Con miras a fomentar la difusión científica y promover la visibilidad del trabajo científico de los miembros de la Red de Investigación México-Francia, puesta en marcha el 23 de marzo de 2021, y en conformidad con sus misiones, la MUFRAMEX publica una convocatoria de apoyo a la traducción o  publicación de trabajos científicos.

La traducción se realizará a partir del idioma original: del francés al español o del español al francés.

El apoyo propuesto es de máximo 3000€ o su equivalente en pesos mexicanos.

El apoyo será asignado en el otoño 2021.

I- Condiciones:

Este apoyo está abierto a todas las disciplinas y temáticas.

 

Está reservado a los miembros de la Red de Investigación México-Francia.

Si desea postular a ser miembro de la Red, puede solicitarlo en  el siguiente enlace: https://www.muframex.fr/es/inscribirse/ .

Las obras que pueden ser tomadas en consideración deben cumplir las siguientes condiciones:

  • Ser originales, es decir, no haber sido publicadas previamente;
  • Ser individuales o colectivas;
  • Haber sido escritas recientemente;
  • Ser de carácter científico (los ensayos no serán tenido en consideración);
  • Tener como tema principal México o tener un acercamiento comparativo México-Francia o
  • Ser el resultado de una colaboración científica o de un programa de investigación mexicano-francés o
  • Tratar de un tema que tenga un alcance amplio y que sea de impacto en el otro país, pudiendo interesar a un público mexicano o francés, universitario, más amplio.

Nota: las obras que emanan de una tesis de doctorado son aceptadas, con la condición que el contenido original haya sido revisado siguiendo las normas y prácticas de las publicaciones científicas.

 

II- Los criterios de atribución:

Para poder candidatear, el manuscrito debe de antemano ser aprobado para la publicación, y con una fecha indicada, para una editorial reconocida.

El apoyo será depositado directamente a la editorial después de que el autor haya presentado un contrato de edición y la factura de la producción del volumen. La MUFRAMEX se reserva el derecho de no otorgar la subvención si la editorial no cumple con los criterios científicos de rigor.

 

III- Constitución de la solicitud y proceso:

Las candidaturas deberán ser enviadas a más tardar el lunes 28 de junio 2021 a las 8 a.m. hora europea a red.muframex@gmail.com. La solicitud debe incluir:

  • El formulario de candidatura rellenado;
  • Una presentación general (problemática e hipótesis/ índice de contenidos/ un capítulo);
  • Justificar la relación de la obra con Francia (p.ej., un programa de investigación o de la colaboración científica que están en la génesis de la obra, o una co-edición con una editorial del otro país, etc.);
  • Explicar el interés que presenta la obra para un público hispanoparlante o francoparlante;
  • Un contrato de edición o una carta de compromiso del editor;
  • La factura de producción del volumen o el presupuesto de la editorial.

 

La obra en su integridad (ya sea en versión electrónica o impresa en papel) podría serle solicitada en una fase posterior.

 

Toda solicitud incompleta será rechazada.

Mención de la MUFRAMEX e impresión de su logo: el editor tendrá como obligación inscribir en sus menciones legales la MUFRAMEX en cualidad de patrocinadora y publicar el logo de ésta en la contratapa y en los anuncios publicitarios y en todo texto donde esta obra sea mencionada.